5.3 Radha's Prema kanta and the sorrow of love

sadharana-preme dekhi sarvatra 'samata'
radhara kutila-preme ha-ila 'vamata' 110-112

We see that Spiritual Love in general is everywhere the same, - dekhi preme sadharana sarvatra samata
(but) Radha's twisted love is in opposition. - preme kutila radhara ha-ila vamata

aher iva gatih premnah svabhava-kutila bhavet
ato hetor ahetos ca yunor mana udancati

The nature of love is like the nature of a snake's twisting motion. - svabhava premnah iva bhavet gatih kutila aheh
Therefore with, or without cause there arises an anger (of jealousy) between the young (beloved) - atah hetoh ahetoh ahetoh udancati manah yunoh

krodha kari' rasa chadi' gela mana kari'
tanre na dekhiya vyakula haila sri-hari

She (Radha) becoming furious left the dance Rasa. - tanre kari kari krodha chadi gela rasa
Śri Hari (Krishna) not seeing her became restless. - sri-harina na dekhiya haila vyakula